1
00:00:15,530 --> 00:00:17,390
Ne, už jsem ti koupil hračku.

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,210
Dnes už žádné peníze nemám.

3
00:00:23,630 --> 00:00:24,810
Teď, teď.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,550
Nemůže to být tak zlé.

5
00:00:26,790 --> 00:00:29,730
Ne, když si můžeš koupit zmrzlinu.

6
00:00:29,970 --> 00:00:31,910
Ale s jakými penězi?

7
00:00:36,510 --> 00:00:37,560
Proč?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,530
Poděkujte milému muži.

9
00:00:41,010 --> 00:00:42,060
Děkuju.

10
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
Znám polibek té oceli.

11
00:01:20,230 --> 00:01:25,570
Dobré ráno vám, Elaine z Astolotu.

12
00:01:38,170 --> 00:01:39,670
Dveře. Jděte ke dveřím.

13
00:01:42,470 --> 00:01:44,210
Pojď, pojď, pojď.

14
00:02:16,910 --> 00:02:17,960
Byl jsem tam.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,950
Ne, neudělal.

16
00:02:25,330 --> 00:02:26,770
můžu říct.

17
00:02:27,630 --> 00:02:34,570
Myslím, že už tomu rozumím.
Přechod na Aikido byl... byl... vikář.

18
00:02:34,870 --> 00:02:35,920
Jsem Charlie.

19
00:02:36,730 --> 00:02:37,780
Jsem vikář.

20
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
Jsem Connor, ale vypadáš jako Connor.

21
00:02:41,550 --> 00:02:42,600
To se mi nelíbí.

22
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
Tohle nechci.

23
00:02:45,471 --> 00:02:47,339
Nechci být v tomto těle.

24
00:02:47,340 --> 00:02:48,279
Proč ne?

25
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Je to moc pěkné tělo.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,260
Vic, myslím, že je nevhodné to říkat
že.

27
00:02:52,840 --> 00:02:53,890
Vic.

28
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
To je šílené.

29
00:02:55,661 --> 00:02:59,379
Dobře, ne. Ano, Connore, ven. ven, ven,
pryč, dokud na to nepřijdeme.

30
00:02:59,380 --> 00:03:00,680
Oh, kousl jsem se do jazyka.

31
00:03:01,320 --> 00:03:04,090
Protože mi to sedí divně do pusy.
Protože ne můj jazyk.

32
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Bože, tohle není můj jazyk.

33
00:03:09,660 --> 00:03:10,710
Dobře, přestaň.

34
00:03:11,760 --> 00:03:14,350
Pojďme se všichni zhluboka nadechnout a skládat
my sami.

35
00:03:14,720 --> 00:03:16,900
No, pane, tahle vesta je super těsná.

36
00:03:17,180 --> 00:03:18,260
Mm-mm. to je dobrý.

37
00:03:18,460 --> 00:03:19,510
Není to špatné.

38
00:03:19,920 --> 00:03:22,810
Je v tom rozdíl. Používáš to?
schovat bříško?

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Ne, určitě ne. Myslel jsem si to.

40
00:03:25,241 --> 00:03:26,439
Všichni máme.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,900
No, jeden vědět víc.

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Tyto boty.

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
Velmi ošemetné.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,180
Prosím, pane, nezraň mé tělo.

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
A pomocí spony si sepněte vlasy.

46
00:03:39,340 --> 00:03:40,760
Ahoj! Ahoj!

47
00:03:41,060 --> 00:03:42,110
Ahoj!

48
00:03:42,111 --> 00:03:45,869
Oh, ano. Starověká magická knihovna
má asi milion alergenů. Užijte si to

49
00:03:45,870 --> 00:03:46,920
že.

50
00:03:46,990 --> 00:03:50,070
Mám v sobě antihistaminikum...
vaše... kapsa.

51
00:03:50,350 --> 00:03:51,400
Huh.

52
00:03:51,961 --> 00:03:58,529
Je tam nějaká zbytková energie
podpis, který není obvyklý.

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,930
Máta? Máta?

54
00:04:00,550 --> 00:04:04,189
Máta? Oh, ano. Když jdu, žvýkám to
přes dveře. Teleport mě dělá

55
00:04:04,190 --> 00:04:05,240
nevolno. Huh.

56
00:04:05,350 --> 00:04:08,350
Nádherné. Jak se to stalo? The
kouzelné dveře?

57
00:04:08,351 --> 00:04:10,959
Nikdy jsme neslyšeli o magických dveřích
dělat tohle.

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,139
Jsem otevřen všem návrhům.

59
00:04:12,140 --> 00:04:14,619
Říkám, že projdeme dveřmi a doufáme
že nás to přepne zpět.

60
00:04:14,620 --> 00:04:16,839
Právo. Vy tři, dveře, hned.

61
00:04:17,640 --> 00:04:18,690
Ó.

62
00:04:28,940 --> 00:04:31,280
A stále nejsme ve svém originále
těla.

63
00:04:31,620 --> 00:04:32,670
Jsem Lysa.

64
00:04:33,260 --> 00:04:34,560
Oh, já jsem Connor.

65
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
Bikram Chamberlain. Charlie.

66
00:04:36,920 --> 00:04:37,970
Zase jsi přešel?

67
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
Ahoj? Ne, ne, ne.

68
00:04:46,650 --> 00:04:53,130
Stále Vikram Chamberlain.

69
00:04:53,530 --> 00:04:57,140
Jsem Connor a tento kabát je moje místo.
Nemusíte říkat své celé jméno,

70
00:04:57,190 --> 00:04:58,240
pane.

71
00:04:58,390 --> 00:05:01,150
Jsem ve stejném těle jako ty, ale proč
ne oni?

72
00:05:01,970 --> 00:05:04,490
No, evidentně jsem na tom podobně. Pojď.

73
00:05:07,850 --> 00:05:08,900
Tak v pohodě.

74
00:05:10,600 --> 00:05:16,840
Dobře, takže pokud je to náhodný přepínač každý
když projdeme dveřmi... Wow.

75
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
Jaký používáte kondicionér?

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Oh, vlastně... Dámy, soustřeďte se.

77
00:05:22,041 --> 00:05:25,919
Dobře, takže je 24 možných
kombinace našich čtyř myslí a čtyř

78
00:05:25,920 --> 00:05:29,100
těla. Čtyři faktoriál, čtyřikrát tři
krát dva krát jedna.

79
00:05:29,340 --> 00:05:32,900
Základní matematika. Takže 24 kombinací
podle života je matematika.

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Ne, moje matematika je matematika.

81
00:05:35,001 --> 00:05:38,319
Za předpokladu, že žádný z těch čtyř
kombinace se pak opakují

82
00:05:38,320 --> 00:05:40,180
to je dalších 21 cest dveřmi.

83
00:05:40,570 --> 00:05:43,990
Jo, se zlými kultisty na obou stranách.
Vím, že přicházíme.

84
00:05:44,570 --> 00:05:45,620
Hmm.

85
00:05:46,310 --> 00:05:47,360
Začněme.

86
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
Elaine, přísahám, že jsem čistý.

87
00:06:01,910 --> 00:06:04,830
Nepoužívám magii. Nemám žádnou agendu.

88
00:06:05,110 --> 00:06:08,849
Nemusíte to dělat. Oh, jako v pekle
já ne. Nepamatuješ si co?

89
00:06:08,850 --> 00:06:10,350
stalo se to, když jsme se viděli naposledy?

90
00:06:10,380 --> 00:06:13,630
Tak mi dovol, abych ti osvěžil paměť.
Zavřel jsi mě do věže.

91
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
To bylo před staletími. Určitě nemůžeš
pořád se zlobit.

92
00:06:20,640 --> 00:06:26,460
Uvěznil jsi mě, abych to neudělal
řekni o vás Camelotu.

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
Už neudělám stejnou chybu.

94
00:06:29,860 --> 00:06:33,180
Má drahá Elaine, máš to celé špatně.

95
00:06:33,460 --> 00:06:37,880
Věděl jsem, že Camelot spadne
rytíři by se navzájem zabili.

96
00:06:38,160 --> 00:06:40,870
Nedal jsem tě tam, abych tě zastavil. já
tě chránil.

97
00:06:40,871 --> 00:06:43,679
No, řekněme, že to vracím
laskavost teď.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Chráním tě před sebou samým.

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,090
Je to velmi laskavé, ale naprosto
zbytečné.

100
00:06:48,100 --> 00:06:51,979
Jak jsem řekl, jsem bez magie. já ne
dotkla se kapky od chvíle, kdy jsem se probudil, a já

101
00:06:51,980 --> 00:06:54,559
nemám v úmyslu. Magie není to, co vzniklo
jsi nebezpečný.

102
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
Takhle jsi manipuloval se všemi
kolem vás.

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,450
Proto jsem tě pozoroval,
čeká, až tě přivedu dovnitř.

104
00:07:00,600 --> 00:07:02,530
Potřeboval jsem, aby tým byl venku
mise.

105
00:07:03,380 --> 00:07:07,290
Nenechám tě šeptat sladké lži
do jejich uší jako ty v Camelotu.

106
00:07:07,660 --> 00:07:10,970
Uvědomujete si, že klip na mince byl jen a
let z ruky, ne?

107
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
Vidět? Přísahal jsem magii.

108
00:07:14,620 --> 00:07:15,760
Poučil jsem se.

109
00:07:16,100 --> 00:07:19,120
Jak jsem řekl vašemu příteli, toto je moje
druhou šanci.

110
00:07:19,580 --> 00:07:23,440
Něco chystáš a já ti to nedovolím
tentokrát vám to projde.

111
00:07:23,441 --> 00:07:26,539
Tak co, necháš mě svázat
tady navždy?

112
00:07:26,540 --> 00:07:30,420
Ne. Nechám radu knihovny
rozhodnout, co s tebou dělat.

113
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
Mezitím si půjdeš zdřímnout.

114
00:07:36,190 --> 00:07:37,610
S laskavým svolením písku.

115
00:07:37,890 --> 00:07:39,050
Z pytle s pískem.

116
00:07:39,590 --> 00:07:40,640
Ne.

117
00:07:56,030 --> 00:07:57,080
Sbohem.

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,390
Budeme v kontaktu.

119
00:07:58,830 --> 00:08:01,420
Ukázalo se, že jsou velmi přátelští
skutečně konzulové.

120
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
Jednou jsme si s nimi povídali.

121
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
To není dobré. Volejte, prosím.

122
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
Jsem samozřejmě Vikram Tamela.

123
00:08:15,260 --> 00:08:16,310
Charlie.

124
00:08:16,980 --> 00:08:20,460
Pane, jak se pohybujete, když je tato bunda
tak horké a těžké?

125
00:08:20,780 --> 00:08:23,480
Jak si vždycky sepneš vlasy, když
bojuješ?

126
00:08:24,380 --> 00:08:26,140
Oh, um, Connore.

127
00:08:26,860 --> 00:08:29,740
Pokud se my tři vyměníme, tak se podíváme
na zádech našeho těla.

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,350
Huh.

129
00:08:31,800 --> 00:08:34,659
Zdá se, že jsem to zase já.

130
00:08:34,900 --> 00:08:39,340
Ne, ne. Už jsme byli před pěti cestami
udělal toto kombo. Opakujeme se.

131
00:08:39,799 --> 00:08:41,419
To znamená, že to není jen 24 cest.

132
00:08:41,420 --> 00:08:45,019
Ale pokud se opakujeme, znamená to, že my
musí zprůměrovat tisíce cest,

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,070
že jo, Lizo?

134
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
Ano, to vypadá správně.

135
00:08:49,440 --> 00:08:53,900
Dej mi můj kabát. Nemohu myslet přímo
bez toho.

136
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
Podívej se na moje tělo, opilý.

137
00:09:00,500 --> 00:09:07,019
Ne, to je dobrý nápad. Měli byste všichni
změnit věci, abychom mohli držet krok

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,070
s kým je kdo.

139
00:09:09,460 --> 00:09:10,510
Bunda, psí hlava.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,439
Takže, pokud to nemůžeme hrubou silou, my
potřeba vyřešit záhadu a přijít na to

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
proč se to děje.

142
00:09:19,521 --> 00:09:22,339
Všechno to začalo, když jsme přinesli
artefakt přes dveře.

143
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
Což je nyní rozbité.

144
00:09:24,260 --> 00:09:27,450
Lizo, myslíš, že to můžeš napravit
prozkoumáme náramek?

145
00:09:29,880 --> 00:09:30,930
Hej.

146
00:09:34,000 --> 00:09:35,140
Je to náramek Gemini.

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,140
Souhvězdí se skládá z dvojčat.

148
00:09:37,710 --> 00:09:40,410
Castor, který byl smrtelný, a Pollux.

149
00:09:40,411 --> 00:09:44,309
Když zemřeli, Pollux, božský
bratr, prosil, aby byl Castor povolen

150
00:09:44,310 --> 00:09:45,269
navštívit Olymp.

151
00:09:45,270 --> 00:09:47,790
Takže každou noc a den se střídali
místa.

152
00:09:47,791 --> 00:09:51,609
Teleportace, jako dveře. Jo. je
proto spolu interagují?

153
00:09:51,610 --> 00:09:52,730
Ale proč výměna těla?

154
00:09:53,550 --> 00:09:54,600
Jsou to dvojčata.

155
00:09:55,930 --> 00:09:56,980
Přemýšlejte o tom.

156
00:09:56,981 --> 00:10:00,749
Spíše než teleportovat fyzické
těla, místo toho změní myšlenky. to

157
00:10:00,750 --> 00:10:01,950
dosáhne toho samého.

158
00:10:02,070 --> 00:10:06,130
Castor a Pollux si vyměňují místa, ale
fyzická těla zůstávají na stejném místě.

159
00:10:06,210 --> 00:10:07,260
Samozřejmě.

160
00:10:07,280 --> 00:10:09,450
Náramky jsou dva, pro každý jeden
dvojče.

161
00:10:09,451 --> 00:10:12,459
Protože máme jen jeden. Je to jako
otevřený elektronický obvod.

162
00:10:12,460 --> 00:10:16,070
Magické dveře to musely znovu aktivovat,
způsobí, že se přepne náhodně.

163
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Skvělé, Lizo. proč ne,
naskenovat to?

164
00:10:20,840 --> 00:10:23,070
Víte, s vaším telefonem
aplikace.

165
00:10:23,220 --> 00:10:27,900
Říká se tomu aplikace, pane. Stačí to nazvat an
aplikace Tady to máš.

166
00:10:28,340 --> 00:10:29,420
Budu to dál opravovat.

167
00:10:29,900 --> 00:10:30,950
Ne, děkuji.

168
00:10:32,640 --> 00:10:33,690
Ano.

169
00:10:36,770 --> 00:10:37,820
Magická energie.

170
00:10:40,930 --> 00:10:43,220
Odpovídající energii, kterou Eliza detekovala
dříve.

171
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Je to smíchané s dveřmi.

172
00:10:45,290 --> 00:10:46,340
A podívej.

173
00:10:46,341 --> 00:10:49,389
Tento náramek ukazuje pouze stranu Pollux
souhvězdí.

174
00:10:49,390 --> 00:10:51,620
Všechno, co slyším, musíme najít
artefakt.

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,750
Náš náklaďák, kyvadlo, je na dortu.

176
00:11:00,751 --> 00:11:07,929
Zdá se, že došlo ke shodě
magické podpisy v Athénském muzeu

177
00:11:07,930 --> 00:11:08,980
Starožitnosti.

178
00:11:09,690 --> 00:11:10,740
Lysá!

179
00:11:11,410 --> 00:11:12,460
Lysá!

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,190
Podařilo se vám opravit dveře?

181
00:11:15,990 --> 00:11:17,040
Jo.

182
00:11:17,910 --> 00:11:20,020
Nevím, jak dlouho to vydrží,
ačkoli.

183
00:11:20,050 --> 00:11:22,340
Je to riziko, které musíme podstoupit. To potřebujeme
náramek.

184
00:11:27,661 --> 00:11:32,209
Pořád je tady Brooklyn Chamberlain.
Všichni ostatní?

185
00:11:32,210 --> 00:11:33,260
Charlie.

186
00:11:33,420 --> 00:11:34,500
Přestali jsme se přepínat.

187
00:11:34,740 --> 00:11:35,880
Možná je to dobře.

188
00:11:35,881 --> 00:11:38,359
Víš, možná to znamená, že to kouzlo je
opotřebovávat se.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Oh, zabydlujeme se.

190
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Zaseknutý? Takhle?

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,230
Ne. Nemohu být uvězněn v tomto těle
navždy.

192
00:11:43,480 --> 00:11:45,160
Znovu, co je s mým tělem?

193
00:11:45,200 --> 00:11:46,540
Je to skvělé tělo. Silný.

194
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Odpověď. Jasně.

195
00:11:48,400 --> 00:11:49,450
Potřebuji koupelnu.

196
00:11:49,451 --> 00:11:51,499
Musíme okamžitě vyměnit zpět.

197
00:11:51,500 --> 00:11:52,550
Volám panu Dayovi.

198
00:11:53,900 --> 00:11:54,950
Ah

199
00:11:54,951 --> 00:11:59,259
Magické přetížení muselo pominout
moderní technologie, kterými jsme prošli.

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Uh, chlape?

201
00:12:02,730 --> 00:12:04,590
Mám dobré a špatné zprávy.

202
00:12:05,030 --> 00:12:08,100
Dobrou zprávou je, pokud je náramek dvojče
je kdekoli, je to tady.

203
00:12:08,101 --> 00:12:10,329
Znám osobu, která výstavu vede.

204
00:12:10,330 --> 00:12:14,850
Fantastický. Máme vstup. Neřekl to
máme ještě špatné zprávy. špatná zpráva je,

205
00:12:14,990 --> 00:12:18,690
uh, ona možná nesnáší moje vnitřnosti.

206
00:12:38,210 --> 00:12:39,260
Chlap?

207
00:12:39,850 --> 00:12:40,900
Chlap?

208
00:12:41,710 --> 00:12:42,850
Proč jsi mě svázal?

209
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
Oh, ne.

210
00:12:48,330 --> 00:12:49,750
Ne. Ne.

211
00:12:49,990 --> 00:12:51,610
Ne. Ne dobré.

212
00:12:53,390 --> 00:12:54,440
Dobře.

213
00:12:55,030 --> 00:12:56,470
Přesně jak tě to naučil Charlie.

214
00:13:08,810 --> 00:13:09,860
Díky, Charlie.

215
00:13:21,290 --> 00:13:24,390
Oh, to ne. Ne, pane Nate.

216
00:13:24,950 --> 00:13:26,370
To jsem já, Slicer.

217
00:13:26,570 --> 00:13:27,620
nevěřím ti.

218
00:13:29,070 --> 00:13:31,960
Oh, dostali jsme náramek Gemini od
tajný klášter.

219
00:13:31,961 --> 00:13:33,829
Ale když jsme se vrátili, byli jsme všichni uvnitř
nesprávná těla.

220
00:13:33,830 --> 00:13:36,540
Tak jsme se vrátili, abychom to zkusili opravit.
Znovu jsme se přepnuli.

221
00:13:36,690 --> 00:13:38,130
Pak to rozsekáme na židli.

222
00:13:38,420 --> 00:13:42,460
Jestli jsi opravdu Lysa, tak mi to řekni
asi poprvé, co jsme se potkali.

223
00:13:44,140 --> 00:13:45,190
Obchod se suvenýry.

224
00:13:45,600 --> 00:13:48,310
Přivedl mě do jeskyně, kde jsem měl
jeho portrét s.

225
00:13:54,040 --> 00:13:55,090
Jste to vy.

226
00:13:55,240 --> 00:13:56,290
To jsem já.

227
00:13:57,380 --> 00:14:00,780
Pokud jste tady, pak je Merlin s
tým.

228
00:14:05,640 --> 00:14:08,980
Dobře, ještě jednou. Já jsem Vikram
Chamberlain.

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,370
Lysá, jasně.

230
00:14:10,660 --> 00:14:11,760
Charlie, Connore.

231
00:14:12,120 --> 00:14:13,170
Bohužel ano.

232
00:14:13,820 --> 00:14:16,040
Takže, Connore, víš, kdo to řídí
muzeum?

233
00:14:16,380 --> 00:14:18,800
Ne celé Aténské muzeum
Starožitnosti.

234
00:14:19,240 --> 00:14:22,010
Má na starosti tuto výstavu o mýtech
a astrologii.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,250
A?

236
00:14:23,480 --> 00:14:24,530
Nesnáší moje nitro.

237
00:14:25,080 --> 00:14:30,699
Z opravdu dobrého důvodu. Aha, tak to jsme
na vlastní pěst. No, kyvadlo nás poslalo

238
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
tady za účelem.

239
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
Lyso, jsi v pořádku?

240
00:14:35,230 --> 00:14:39,510
Jo. Je prostě zvláštní být zpátky ve svém
tělo, to je vše.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,530
Což rozhodně je.

242
00:14:41,531 --> 00:14:45,789
Tato označení artefaktů jsou stejná jako
na náramku.

243
00:14:45,790 --> 00:14:50,330
Jsou to uslintané klínové písmo s doteky
lineárního B, před mycelium. ach,

244
00:14:50,331 --> 00:14:53,729
takže vaše hypotéza je jiná
náramek spojený s dvojitým kolečkem je

245
00:14:53,730 --> 00:14:55,990
tady. Pak byste měli vy, Connore, a já
vést.

246
00:14:56,190 --> 00:14:57,990
Myslím, že bychom se s Vikramem měli rozdělit.

247
00:14:59,070 --> 00:15:00,650
Jsem vědec, ne?

248
00:15:00,651 --> 00:15:05,169
Charlie je strážce a vy dva jste
znalci starověku, tak si myslím, že my

249
00:15:05,170 --> 00:15:07,009
pokryje více území, pokud se rozdělíme.

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,250
Souhlasím s Leiserem, pane.

251
00:15:08,730 --> 00:15:09,780
Vezmu Connora.

252
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
A moje tělo.

253
00:15:12,670 --> 00:15:13,810
Fuj. Hmm.

254
00:15:13,991 --> 00:15:17,929
Connore, co přesně hledáme?

255
00:15:17,930 --> 00:15:18,980
Jakékoli symboly dvojčat.

256
00:15:19,390 --> 00:15:20,650
Noční a denní snímky.

257
00:15:21,110 --> 00:15:22,160
Také koně.

258
00:15:22,850 --> 00:15:23,900
Je to složité.

259
00:15:23,901 --> 00:15:27,309
Hej, připadalo ti to divné? Leiser
takhle odtáhnout Vica?

260
00:15:27,310 --> 00:15:28,590
Mluvím do vlastní tváře.

261
00:15:29,020 --> 00:15:31,670
A snažit se nechodit na záchod
tělo mého šéfa.

262
00:15:31,760 --> 00:15:34,170
Takže ano, dalo by se říci, že dnes má všechno
bylo divné.

263
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
Takže tato žena.

264
00:15:36,500 --> 00:15:37,680
Jmenuje se Simone.

265
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Snažím se soustředit.

266
00:15:41,560 --> 00:15:42,820
Takže Simone byla důležitá.

267
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Nemohu se kvůli bolesti soustředit.

268
00:15:47,140 --> 00:15:48,940
Tohle tělo hodně bolí, Charlie.

269
00:15:48,941 --> 00:15:50,919
Co, cítíš se takhle pořád?

270
00:15:50,920 --> 00:15:53,319
Tak nějak jde s celou životností
vojenská věc.

271
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
Běžíš na tomhle koleni?

272
00:15:54,980 --> 00:15:56,030
Jo.

273
00:15:56,100 --> 00:15:57,420
Skok padákem pod palbou.

274
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
Špatně jsem přistál.

275
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Start rakety mě prostě rozhodil.

276
00:16:00,720 --> 00:16:03,550
Jako by tam byl kovový hrot
zaseknutý v mém rameni.

277
00:16:03,551 --> 00:16:06,079
To proto, že je tam kovový hrot
ve tvém rameni.

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,130
Kartelová přestřelka.

279
00:16:07,240 --> 00:16:08,290
Kolo rozbité.

280
00:16:08,520 --> 00:16:10,080
Stále má úlomky v kosti.

281
00:16:10,220 --> 00:16:11,270
Moje ruce.

282
00:16:11,800 --> 00:16:12,900
Jen bolí.

283
00:16:12,901 --> 00:16:15,719
Trénink bojových umění od mých let
dítě. Nemluvě o všech skutečných

284
00:16:15,720 --> 00:16:16,800
bojuje v průběhu let.

285
00:16:17,660 --> 00:16:19,880
Mám úplně mikro zlomeniny
tady.

286
00:16:19,881 --> 00:16:24,419
Budu upřímný, opravdu respektuji
ty za to, ale také mě to bolí

287
00:16:24,420 --> 00:16:25,860
tohle jsi s námi nesdílel.

288
00:16:25,930 --> 00:16:27,250
A se mnou jsme přátelé.

289
00:16:27,430 --> 00:16:30,740
Mým úkolem je chránit své přátele, ne
aby se o mě moji přátelé báli.

290
00:16:32,030 --> 00:16:35,100
Také ženy, které mluví o bolesti, jsou
obviněn z přehánění.

291
00:16:35,290 --> 00:16:37,760
Takže pokud v tom těle uvíznete, zůstaňte
že na mysli.

292
00:16:37,761 --> 00:16:43,069
Teď si teprve začínám uvědomovat jak
velká část osobnosti je určena tím

293
00:16:43,070 --> 00:16:44,120
naši tělesnost.

294
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
Měli byste to sdílet.

295
00:16:46,090 --> 00:16:48,010
Co chceš o Simone sdílet?

296
00:16:49,190 --> 00:16:50,750
No, tedy přímo do toho.

297
00:16:50,910 --> 00:16:53,850
Pamatujete na démona vzteku?

298
00:16:54,700 --> 00:16:58,899
Řekl jsem ti, že jsem nezapálil jen ten svůj
kariéra honící magii. Ublížil jsem ostatním

299
00:16:58,900 --> 00:16:59,950
lidí.

300
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
Simone byla jednou z nich.

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
Šli jsme každý svou cestou.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,450
Oddělené způsoby.

303
00:17:07,770 --> 00:17:09,519
To je vše.

304
00:17:09,520 --> 00:17:12,460
Když zemřeli, Pollux odešel na Olymp,
Castor k Hádovi.

305
00:17:12,900 --> 00:17:17,219
Získali jsme Polluxův náramek vysoko
na hoře jako je Olymp, takže

306
00:17:17,220 --> 00:17:20,079
Castorův náramek bude...
V podzemí, jako Hádes.

307
00:17:20,380 --> 00:17:21,430
Obklopen smrtí.

308
00:17:27,210 --> 00:17:30,290
Také koně. Dvojčata byla uctívána
od závodních vozů.

309
00:17:30,890 --> 00:17:31,940
To je skvělé.

310
00:17:32,390 --> 00:17:33,890
Učila jsi se, Lyso.

311
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
Jen se od tebe učit.

312
00:17:35,751 --> 00:17:38,289
No, sám jsem se pár věcí naučil.

313
00:17:38,290 --> 00:17:42,190
Naše současné neštěstí posiluje
magie je příliš divoká na to, abychom ji zvládli.

314
00:17:43,230 --> 00:17:48,509
Nebo, Vikrame, někdo, kdo použil magii
a naučil se tu lekci tvrdě

315
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
měl používat magii.

316
00:17:53,010 --> 00:17:54,370
Nikdy jsem nemohl použít magii.

317
00:17:55,070 --> 00:17:57,030
Já... Nedalo se mi věřit.

318
00:17:58,690 --> 00:18:01,580
Myslím, že jsi jeden z nejdůvěryhodnějších
členové našeho týmu.

319
00:18:01,690 --> 00:18:04,890
Vždy konkrétní, ale ne, nevěřím
já sám.

320
00:18:05,290 --> 00:18:09,270
Vždy tlačím příliš daleko, tlačím do
okraje.

321
00:18:10,590 --> 00:18:12,210
Líbí se vám váš vědecký výzkum?

322
00:18:12,510 --> 00:18:13,950
Ano, přesně tak.

323
00:18:15,990 --> 00:18:22,709
Ale pořád je toho tolik dobrého
magie dokázala, mohla opravit zlomené

324
00:18:22,710 --> 00:18:23,760
svět.

325
00:18:24,110 --> 00:18:28,270
Co kdybychom místo toho, abychom vždy reagovali, my
převzít iniciativu?

326
00:18:29,410 --> 00:18:31,710
Zastavte zlo, než začne.

327
00:18:33,350 --> 00:18:35,930
To je velmi nebezpečný nápad.

328
00:18:36,690 --> 00:18:41,010
Proto to někoho bere s sebou
zažít. Někdo, kdo udělal chyby.

329
00:18:41,310 --> 00:18:42,360
Někdo, kdo se ztratil.

330
00:18:42,530 --> 00:18:46,010
Kvůli magii přišel o všechno. Přemýšlejte
o Anye.

331
00:18:46,990 --> 00:18:48,040
Jejich syn.

332
00:18:49,150 --> 00:18:51,170
Pamatujete si příběh o pádu Camelotu?

333
00:18:51,171 --> 00:18:52,669
Dobré bahno.

334
00:18:52,670 --> 00:18:53,720
No, uh...

335
00:18:54,410 --> 00:19:01,309
To je jeden způsob, jak se na to dívat. Ale
další verze je, že byl král Artuš

336
00:19:01,310 --> 00:19:05,529
vadný. Zdědil trůn. on
vytáhl meč z kamene a bylo to

337
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
to. Ne víc než kluk.

338
00:19:07,550 --> 00:19:11,910
Všechna ta síla, tak rychle, bez života
zkušenosti.

339
00:19:12,550 --> 00:19:19,209
Co když někdo, kdo žil a prohrál
a ublížil a vydělal

340
00:19:19,210 --> 00:19:23,170
ta síla, co kdyby se mohli stát a
nový?

341
00:19:24,480 --> 00:19:25,530
Lepší, Arthure.

342
00:19:31,080 --> 00:19:32,580
Jsem ručně vyrobený šmejd.

343
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
Co bys měl říct za sebe?

344
00:19:41,140 --> 00:19:43,180
Upřímně, nevím.

345
00:19:43,560 --> 00:19:47,110
Opravdu? Protože jsem zkoušel
tento okamžik v mé hlavě roky.

346
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
Co? S přízvukem.

347
00:19:50,140 --> 00:19:53,080
Ach ano. Strávil jsem ty...

348
00:19:53,440 --> 00:19:57,220
Dva roky, tři roky, pět až sedm
let v zahraničí.

349
00:19:57,840 --> 00:19:58,890
Connore,

350
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
to musí být Dr.

351
00:20:01,820 --> 00:20:05,360
Simone Newmanová, žena, kterou vždycky jsi
mluvit o.

352
00:20:05,780 --> 00:20:07,060
Jasně, jistě.

353
00:20:07,360 --> 00:20:12,060
S kým jsi pracoval v Chicagu a také
datováno.

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
To zní tak cool.

355
00:20:15,400 --> 00:20:19,100
Bylo to cool, dokud jsi to nezničil.

356
00:20:19,420 --> 00:20:21,080
Ó. Ne.

357
00:20:21,950 --> 00:20:23,270
Zničil vám oba životy.

358
00:20:23,370 --> 00:20:24,450
To zní méně cool.

359
00:20:24,910 --> 00:20:25,960
Méně cool?

360
00:20:25,961 --> 00:20:30,709
Tak popisujete využívání výhod
mé důvěry získat přístup na univerzitu

361
00:20:30,710 --> 00:20:33,010
artefakty, abyste mohli lovit... Démoni.

362
00:20:33,550 --> 00:20:34,600
Bigfoot.

363
00:20:35,750 --> 00:20:37,610
Upíři. To samozřejmě dává smysl.

364
00:20:37,810 --> 00:20:39,470
Byl jsem vyhozen, Connore.

365
00:20:40,210 --> 00:20:41,260
kdo jsi?

366
00:20:41,730 --> 00:20:45,950
Oh, um... já jsem Charlie.

367
00:20:46,390 --> 00:20:47,510
Pracuji s Connorem.

368
00:20:48,070 --> 00:20:49,990
No, může mluvit sám za sebe.

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,750
Upřímně, nemůžu.

370
00:20:52,260 --> 00:20:56,899
Podívej, já nevím, co řešíš,
ale trvalo mi roky, než jsem to nechal

371
00:20:56,900 --> 00:20:57,819
skandál za sebou.

372
00:20:57,820 --> 00:21:01,399
Toto je moje první práce ředitele výstavy
od té doby. Dokázali jste úžasné

373
00:21:01,400 --> 00:21:06,499
práci. Nechci majitele muzea
kladení otázek, takže vás nebudu mít

374
00:21:06,500 --> 00:21:08,520
vyhozena poslední den výstavy.

375
00:21:08,860 --> 00:21:09,910
Poslední den?

376
00:21:09,911 --> 00:21:13,779
Ano. Balíme. Všechno se vrací do
bezpečné úložiště v Paříži

377
00:21:13,780 --> 00:21:18,679
zítra. A nainstaloval jsem lockdown
alarmy všude, takže se dokonce podíváte na a

378
00:21:18,680 --> 00:21:19,709
zobrazit špatně.

379
00:21:19,710 --> 00:21:20,729
Toto místo se krade.

380
00:21:20,730 --> 00:21:23,489
Mohli jsme si jen vydechnout. víš,
ehm...

381
00:21:23,490 --> 00:21:31,249
Zabezpečte

382
00:21:31,250 --> 00:21:32,249
zařízení v Paříži?

383
00:21:32,250 --> 00:21:33,810
K tomu se nikam nepřiblížíme.

384
00:21:34,130 --> 00:21:37,740
Dobře, takže musíme najít náramek
dnes se všemi strážemi.

385
00:21:38,610 --> 00:21:40,840
Páni, to se opravdu nepovedlo
Simone.

386
00:21:41,090 --> 00:21:42,830
Pořád je na tebe opravdu naštvaná. Mě.

387
00:21:42,831 --> 00:21:46,759
Možná jsem muž mimo čas, Connore, ale
dokonce i já vím, že spravedlivě naštvaný

388
00:21:46,760 --> 00:21:50,559
ženě bylo řečeno, aby se u ní nadechla
Atraktivní spolupracovnice ex nekončí

389
00:21:50,560 --> 00:21:54,700
dobře. Jeden z vás není ten, kdo vypadá
být.

390
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
No, technicky to nikdo z nás není.

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,290
Ano, kromě toho.

392
00:22:00,340 --> 00:22:02,060
Počkej, to je Merlin?

393
00:22:02,680 --> 00:22:04,780
Ne, je.

394
00:22:15,120 --> 00:22:17,140
Celou dobu ti lhal.

395
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
To je Merlin.

396
00:22:19,840 --> 00:22:21,220
To je Lysá.

397
00:22:21,221 --> 00:22:25,199
Nikdo z vás si neuvědomil, že jsem to nebyl já. no,
bolí mě hlava, když se snažím přijít na to, kdo

398
00:22:25,200 --> 00:22:26,239
mluvím s.

399
00:22:26,240 --> 00:22:27,380
Proč bys mi lhal?

400
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
Myslel jsem, že jsme přátelé.

401
00:22:29,840 --> 00:22:30,890
Kvůli ní.

402
00:22:31,140 --> 00:22:33,340
Unesla mě a svázala.

403
00:22:34,360 --> 00:22:35,740
Není jako ty, Vikrame.

404
00:22:36,100 --> 00:22:38,180
Nechápe druhé šance.

405
00:22:38,760 --> 00:22:41,280
Kdyby měla svůj způsob, byl bych zavřený
navždy.

406
00:22:41,700 --> 00:22:43,020
Takže jsi to koupil, abys utekl?

407
00:22:43,320 --> 00:22:44,370
Ne.

408
00:22:44,430 --> 00:22:46,010
Byl jsem svázaný a vyklepaný.

409
00:22:46,630 --> 00:22:48,050
Probudil jsem se v tomto těle svobodný.

410
00:22:48,570 --> 00:22:49,650
Ale pořád jsi tady.

411
00:22:49,651 --> 00:22:50,829
Neutekl jsi.

412
00:22:50,830 --> 00:22:53,290
Chci své tělo zpět stejně jako ty
všichni dělají.

413
00:22:54,490 --> 00:22:59,049
Ani bych v tomhle nepořádku nebyl, kdyby
Elaine mě nechala prožít své dny

414
00:22:59,050 --> 00:23:00,100
mír.

415
00:23:00,150 --> 00:23:01,970
Jste nebezpečím pro společnost.

416
00:23:03,030 --> 00:23:05,350
Muzeum se zavírá v deset
minut.

417
00:23:05,670 --> 00:23:06,810
děkuji za návštěvu.

418
00:23:06,811 --> 00:23:10,229
Connorův bývalý nám řekl, že výstava je
sbalit se. Pokud chceme to druhé

419
00:23:10,230 --> 00:23:11,550
náramek, už musíme jít.

420
00:23:11,610 --> 00:23:12,660
Connorova bývalá je tady.

421
00:23:12,770 --> 00:23:13,820
Musím se s ní setkat.

422
00:23:13,960 --> 00:23:15,740
Ne, to rozhodně ne.

423
00:23:16,120 --> 00:23:19,840
Dobře, dobře, vezmu ho zpátky
příloha. Ne.

424
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Potřebujeme ho.

425
00:23:21,451 --> 00:23:24,919
My určitě ne. Pokud jde o nás
víš, každý musí být přítomen a

426
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
změnit těla zpět, včetně Lysa a
Merlin.

427
00:23:28,220 --> 00:23:31,050
A v tom jsem nejinformovanější
tvarování magie.

428
00:23:32,040 --> 00:23:35,340
Když jsem řekl, že pomůžu, myslel jsem to vážně.

429
00:23:36,240 --> 00:23:37,290
Dobře.

430
00:23:37,620 --> 00:23:39,820
Ale říkám, abych ho sledoval.

431
00:23:40,420 --> 00:23:41,700
Aby nedošlo k většímu zmatku.

432
00:23:42,860 --> 00:23:43,910
Šátek.

433
00:23:44,260 --> 00:23:45,310
Můj kabát.

434
00:23:50,460 --> 00:23:51,510
Dobře, rychle.

435
00:23:52,200 --> 00:23:53,250
Vím, kam se schovat.

436
00:24:10,220 --> 00:24:11,480
Řekl jsem ti, že to bude fungovat.

437
00:24:11,920 --> 00:24:14,630
Bezpečnostní strážci se vždy vyplíží
touto barvou.

438
00:24:14,860 --> 00:24:15,910
dobře,

439
00:24:15,911 --> 00:24:19,039
před nimi nemáme moc času
kruh zpět a nemůžu dostat Simone dovnitř

440
00:24:19,040 --> 00:24:19,839
zase potíže.

441
00:24:19,840 --> 00:24:20,890
Budeme hlídat.

442
00:24:20,980 --> 00:24:22,030
Budeme?

443
00:24:22,240 --> 00:24:24,800
Nesklouznete mi z očí, že ne
my?

444
00:24:24,801 --> 00:24:30,039
Dobře, druhý náramek bude v jednom
z Kovkai.

445
00:24:30,040 --> 00:24:31,120
Co když znám Simone?

446
00:24:31,320 --> 00:24:34,390
Všechny budou chráněny pohybem
senzory a infračervené.

447
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Musím si s ní promluvit.

448
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
A myslíš, že pomůže?

449
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Jo. já jen...

450
00:24:40,810 --> 00:24:45,069
Žádám o jednoduchou laskavost mého bývalého, jehož
život, který jsem zničil, když jsme mu čelili

451
00:24:45,070 --> 00:24:46,120
úplně cizí.

452
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
Jsem v těle malé holčičky.

453
00:24:56,890 --> 00:24:58,210
Mohl bys uvolnit sevření.

454
00:25:01,670 --> 00:25:06,370
Opravdu, Elaine, ať to chceš nebo
ne, potřebuješ magii.

455
00:25:07,330 --> 00:25:08,380
Jsi závislák.

456
00:25:09,680 --> 00:25:12,150
Ať už tady děláte cokoli, je to prostředek
do konce.

457
00:25:13,740 --> 00:25:16,330
Knihovní rada vás odmítla,
ne?

458
00:25:18,720 --> 00:25:20,860
Aha, to jsem si myslel.

459
00:25:21,280 --> 00:25:26,339
Chápou, že jsem reformovaný
čaroděj, pouze hledá mírumilovné

460
00:25:26,340 --> 00:25:29,140
život. Neznáte význam toho
slovo mír.

461
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
Nikdy nezapomenu, co jsi udělal
Camelot.

462
00:25:34,180 --> 00:25:36,920
Kéž neopustíme ten náš kousek
historie v minulosti.

463
00:25:37,520 --> 00:25:38,570
Nikdy.

464
00:25:52,590 --> 00:25:53,790
Pojďte se podívat, co jsem našel.

465
00:25:53,970 --> 00:25:55,020
Tyto lepty.

466
00:25:55,270 --> 00:25:59,610
Jedno oční víčko má hvězdy pro nebesa
Olympus. Druhý má oheň pro Háda.

467
00:25:59,611 --> 00:26:02,769
Connor řekl, že druhý náramek bude
v sarkofágu.

468
00:26:02,770 --> 00:26:07,129
Ano, mimo alarm muzea,
tento sarkofág nepochybně bude

469
00:26:07,130 --> 00:26:11,149
nastražený. Pokud to otevřeme
nesprávně, magická zpětná reakce mohla

470
00:26:11,150 --> 00:26:12,410
vyhodit do povětří celé muzeum.

471
00:26:12,570 --> 00:26:15,160
Jistě, zníš příliš vzrušeně
vyhlídka.

472
00:26:16,530 --> 00:26:20,470
Vše, co potřebujeme vědět, je správné
tady.

473
00:26:20,730 --> 00:26:21,780
Příběh.

474
00:26:22,200 --> 00:26:23,620
z Castor a Pollux.

475
00:26:23,621 --> 00:26:27,319
Když byl Castorův život ohrožen, jeho
dvojče Pollux dostal na výběr

476
00:26:27,320 --> 00:26:28,370
jejich otcem Zeusem.

477
00:26:28,380 --> 00:26:33,979
Vraťte se domů a strávte věčnost na Hoře
Olympus nebo se vzdejte své nesmrtelnosti

478
00:26:33,980 --> 00:26:34,739
zachraň svého bratra.

479
00:26:34,740 --> 00:26:35,790
Zní to jako můj táta.

480
00:26:36,160 --> 00:26:37,210
Fuj. Drsné.

481
00:26:37,700 --> 00:26:41,759
Pollux se místo toho rozhodl sdílet svůj život
se svým bratrem a udělil dvojčatům

482
00:26:41,760 --> 00:26:44,939
schopnost přepínat místa mezi Mount
Olymp a podsvětí.

483
00:26:44,940 --> 00:26:48,059
Jako ti odvážní, jeden na
vrchol hory, jeden pod zemí.

484
00:26:48,060 --> 00:26:51,819
Přesně. Abychom však překročili
říše mezi životem a smrtí, Pollux

485
00:26:51,820 --> 00:26:55,659
a Custer musel zaplatit Caronovi
muž, který přenášel písně přes řeku

486
00:26:55,660 --> 00:27:01,399
Styx. Starověké společnosti kladly mince,
obols, na oči mrtvých platiti

487
00:27:01,400 --> 00:27:02,659
pro cesty posmrtným životem.

488
00:27:02,660 --> 00:27:03,800
Ha! Pst!

489
00:27:04,220 --> 00:27:05,270
promiň.

490
00:27:05,800 --> 00:27:06,850
Podívejte.

491
00:27:07,020 --> 00:27:08,070
Podívejte se do očí.

492
00:27:08,340 --> 00:27:10,690
Depresivní, jako by něco mělo být
vložena.

493
00:27:10,820 --> 00:27:14,200
Potřebujeme zaplatit Caronovi, aby otevřel
sarkofág. Jsme v muzeu.

494
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Na výstavě musí být oboly.

495
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Omlouvám se, muzeum je zavřené.

496
00:27:24,580 --> 00:27:25,630
Jsem Charlie.

497
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Setkali jsme se dříve.

498
00:27:28,200 --> 00:27:29,740
Jsem Connorův kolega.

499
00:27:30,120 --> 00:27:33,460
Já, uh, on... Potřebujeme vaši pomoc.

500
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
Nevím, jaký příběh vám řekl, ale
Connor mi málem zničil život.

501
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
Už mu to nedovolím.

502
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
Volám ochranku.

503
00:27:41,300 --> 00:27:45,679
Ne, počkej, jen, prosím, dej mi dva
minut, dobře? A nikdy nebudete muset

504
00:27:45,680 --> 00:27:46,730
uvidíš mě znovu.

505
00:27:47,180 --> 00:27:50,460
Chci říct, že se postarám, aby Connor nikdy
zase tě obtěžuje.

506
00:27:55,600 --> 00:28:01,479
Poznal jsem Connora a naposledy
věc, kterou by kdy chtěl udělat, je bolet

507
00:28:01,480 --> 00:28:04,910
vy. Jak poznám, že jen netahá
trik pro jeho malá videa?

508
00:28:06,120 --> 00:28:07,170
chápu to.

509
00:28:08,020 --> 00:28:11,940
Tedy předtím, než se do toho pustil sám.

510
00:28:12,460 --> 00:28:16,639
Ale teď pracuje s tajným
organizace, která odhaluje a chrání

511
00:28:16,640 --> 00:28:19,340
starožitnosti. Bezpečnost světa, viďte?

512
00:28:19,341 --> 00:28:21,959
Connor pracuje pro armádu?

513
00:28:21,960 --> 00:28:23,980
No, jako proti terorismu nebo CIA?

514
00:28:24,860 --> 00:28:28,760
Víte, jak složité je pašování peněz
terorismus a tak?

515
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Je pro mě těžké mu věřit.

516
00:28:35,320 --> 00:28:38,999
Kdyby se mohl vrátit a udělat to všechno znovu
zase by udělal všechno

517
00:28:39,000 --> 00:28:40,050
jinak.

518
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
Tak proč mi to neřekl?

519
00:28:43,160 --> 00:28:45,380
Žádný telefonát, žádná omluva.

520
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
Viděl jsi ho tam venku. Mohl
sotva se mi podívá do očí.

521
00:28:49,300 --> 00:28:50,660
Nikdy ti nechtěl ublížit.

522
00:28:53,140 --> 00:28:54,190
Miloval tě.

523
00:28:56,490 --> 00:28:57,540
Vím, že ano.

524
00:28:59,210 --> 00:29:01,740
Myslím, že si myslel, že jsi na tom lépe
bez něj.

525
00:29:02,430 --> 00:29:06,249
A teď se všeho vzdal a
nechal za sebou všechny ze svého starého života

526
00:29:06,250 --> 00:29:09,170
dělat práci, kterou nyní musí chránit
lidé jako vy.

527
00:29:10,210 --> 00:29:11,470
Lidi, na kterých mu záleží.

528
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
Mohl jsem sáhnout dříve.

529
00:29:15,770 --> 00:29:20,290
Ale byl jsem příliš zahořklý a pak čas
prošlo a zdálo se příliš pozdě.

530
00:29:21,010 --> 00:29:23,780
Myslím, že na to nikdy není pozdě
ten rozhovor.

531
00:29:27,950 --> 00:29:29,630
Co k této práci potřebuje?

532
00:29:30,110 --> 00:29:31,390
Potřebujeme jen vaši klíčovou kartu.

533
00:29:32,470 --> 00:29:33,790
Vrátíme to, slibuji.

534
00:29:37,230 --> 00:29:39,700
Ani nevíš, jak moc to znamená
já. Connorovi.

535
00:29:41,310 --> 00:29:42,360
Connor.

536
00:29:43,190 --> 00:29:45,870
Myslím, Charlie.

537
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
Hledali jsme tě a hledali jsme
našel to.

538
00:29:52,450 --> 00:29:55,330
Hm, co potřebuje k této práci?

539
00:29:55,870 --> 00:29:57,150
Potřebujeme jen vaši klíčovou kartu.

540
00:29:58,250 --> 00:29:59,450
Vrátíme se, slibuji.

541
00:30:02,130 --> 00:30:05,430
Ani nevíš, jak moc to znamená
já. Connorovi.

542
00:30:07,050 --> 00:30:08,100
Connor.

543
00:30:08,790 --> 00:30:11,630
Myslím, Charlie.

544
00:30:12,770 --> 00:30:15,410
Hledali jsme tě a našli jsme
to.

545
00:30:18,210 --> 00:30:19,260
Jsem na tebe hrdý.

546
00:30:19,550 --> 00:30:22,530
Až tohle všechno skončí, možná bychom mohli
mluvit.

547
00:30:35,180 --> 00:30:36,380
Našel jsem jen jeden ovál.

548
00:30:36,381 --> 00:30:39,579
Vikram řekl, že je to pravda. musíme
najít dva. Jeden pro každé oko.

549
00:30:39,580 --> 00:30:41,760
Zdá se, že je primárně vyroben z
měď.

550
00:30:42,040 --> 00:30:43,360
Nemáš drobné?

551
00:30:51,960 --> 00:30:53,940
Při tom vypadám fantasticky.

552
00:30:54,800 --> 00:30:55,850
Jeden americký cent.

553
00:30:57,100 --> 00:30:58,150
Nevyhazujte nás do povětří.

554
00:31:00,480 --> 00:31:01,530
Děkuju.

555
00:31:01,860 --> 00:31:04,060
Počkejte. Pohybová čidla jsou aktivní.

556
00:31:04,590 --> 00:31:07,060
A Fredovy detektory jsou na okraji
základna.

557
00:31:11,210 --> 00:31:13,090
Tak co odzbrojit tu past?

558
00:31:13,290 --> 00:31:14,950
Uh, jak to zastavíme?

559
00:31:14,951 --> 00:31:18,809
Nevím, co jsme udělali špatně. My ano
jak to dělali staří Řekové. Zaplatit auto

560
00:31:18,810 --> 00:31:21,469
nájemné procházet mezi touto sférou a
další, stejně jako by to udělali Coster a Pollux

561
00:31:21,470 --> 00:31:23,210
museli. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

562
00:31:23,211 --> 00:31:24,649
Co byli muži z mědi?

563
00:31:24,650 --> 00:31:26,510
Americké haléře jsou primárně vyrobeny ze zinku.

564
00:31:26,710 --> 00:31:28,330
Oh, to jsem si neuvědomil dřív.

565
00:31:28,850 --> 00:31:33,090
Nemá to pět centů euro nebo
Australský dolar? Ooh!

566
00:31:33,720 --> 00:31:34,770
Mám to!

567
00:31:59,680 --> 00:32:01,660
Říkal jsem ti, že muzeum nevyhodíme do povětří.

568
00:32:01,661 --> 00:32:02,989
Nikdy neměl pochybovat.

569
00:32:02,990 --> 00:32:04,949
Co to znamená vyhodit muzeum do povětří?

570
00:32:04,950 --> 00:32:08,080
Náramek, který odlil, se znovu spojil
Polluxův náramek.

571
00:32:08,430 --> 00:32:09,990
Je čas to dokázat, Merline.

572
00:32:10,190 --> 00:32:11,240
Přepněte nás zpět.

573
00:32:11,730 --> 00:32:12,780
Jak jsi slíbil.

574
00:32:12,890 --> 00:32:14,210
Žádná legrace.

575
00:32:17,750 --> 00:32:19,090
Všichni stojí v kruhu.

576
00:32:21,030 --> 00:32:22,310
Moje filé je tady s tebou.

577
00:32:23,990 --> 00:32:29,310
Připojím náramky a
jakmile se oddělí, vyměníte je.

578
00:32:39,280 --> 00:32:43,900
Jsem Liza a tohle není moje žena.
Connore, já taky ne.

579
00:32:44,400 --> 00:32:45,450
Jsem Charlie.

580
00:32:45,840 --> 00:32:48,420
Jsem Brickroom Chamber... Oh, slyším to
teď.

581
00:32:49,100 --> 00:32:50,150
Kde je Merlin?

582
00:32:50,760 --> 00:32:54,160
Řekl jsem ti, abys mu nevěřil. Ty ne
znát ho jako já ho znám.

583
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Naštěstí znám Simone.

584
00:32:55,961 --> 00:32:58,419
Má celé tohle místo připravené zavřít
dolů.

585
00:32:58,420 --> 00:32:59,680
Nikam nejde.

586
00:33:17,231 --> 00:33:19,299
Zdržím je.

587
00:33:19,300 --> 00:33:21,060
Um, Charlie, jsi si jistý?

588
00:33:21,280 --> 00:33:22,330
Ano, Lyso, běž.

589
00:33:34,340 --> 00:33:36,450
Normálně to beru z vertikály
vzdálenost.

590
00:33:39,000 --> 00:33:40,050
Sakra, Lyso.

591
00:33:41,960 --> 00:33:43,010
Počkejte.

592
00:33:43,011 --> 00:33:47,319
Pokud jsou bezpečnostní brány stále aktivní,
pak Merlinovo jediné východisko je záda

593
00:33:47,320 --> 00:33:48,349
nakládací dok.

594
00:33:48,350 --> 00:33:51,509
Pojedeme tam. Pane Day, vezměte si to
schody na střechu pro případ, že by se o to pokusil

595
00:33:51,510 --> 00:33:52,209
odříznout tě.

596
00:33:52,210 --> 00:33:54,620
Počkej, jak znáš rozložení tohoto
muzeum?

597
00:33:55,590 --> 00:33:57,810
Uvedl jsem to zpět v den.

598
00:33:58,650 --> 00:34:00,030
Nemluv s mojí mámou, prosím.

599
00:34:04,290 --> 00:34:05,340
Co?

600
00:34:05,350 --> 00:34:09,889
Ne, jen jsem si nikdy neuvědomil, jak jsem odvážný
podívej se, když to takhle ovládám.

601
00:34:10,270 --> 00:34:11,710
Jsi zamilovaný sám do sebe?

602
00:34:12,850 --> 00:34:13,900
Vinen.

603
00:34:14,170 --> 00:34:15,220
Perfektní.

604
00:34:24,460 --> 00:34:26,020
Nepoužívejte magii. Nepoužívejte magii.

605
00:34:29,139 --> 00:34:33,260
Oh, ne,

606
00:34:35,420 --> 00:34:36,470
ty ne.

607
00:34:37,820 --> 00:34:38,940
Nenávidím vás všechny stejně.

608
00:34:43,659 --> 00:34:44,709
Bože můj.

609
00:34:45,320 --> 00:34:46,370
Dva Connorové?

610
00:34:46,540 --> 00:34:47,590
Vyměnil jsi je?

611
00:34:48,420 --> 00:34:49,920
Čeho nejvíc lituješ?

612
00:34:50,080 --> 00:34:51,580
Vsadím se, že jsi hrál někoho, koho miluji.

613
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
Když jsem to říkal, myslel jsem Simone.

614
00:34:54,400 --> 00:34:56,690
Merlin byl v těle Lysy, když jsem řekl
její jméno.

615
00:34:57,680 --> 00:34:59,540
Co bylo první, co jsem ti řekl?

616
00:35:00,140 --> 00:35:01,780
Přivlastnit si. kdo jsi?

617
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Opravdu? Je to spíše všední.

618
00:35:08,700 --> 00:35:09,840
Páni, to je síla.

619
00:35:13,100 --> 00:35:16,520
Pokazil jsi moje tělo?

620
00:35:17,740 --> 00:35:19,520
Dovršení je lež.

621
00:35:28,270 --> 00:35:29,320
znovu v mém těle.

622
00:35:30,850 --> 00:35:34,100
Co jsi udělal s mou rukou? Oh, můj
Bože. Byl jsem zasažen tolikrát.

623
00:35:34,101 --> 00:35:35,769
Jen si jdu lehnout.

624
00:35:35,770 --> 00:35:37,169
Jen si tu jdu lehnout.

625
00:35:37,170 --> 00:35:38,220
Bože můj.

626
00:35:38,350 --> 00:35:39,400
Dobře.

627
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
Ne, nejsem.

628
00:35:43,630 --> 00:35:45,590
Zradil jsi mě.

629
00:35:56,490 --> 00:35:57,910
Utíkal jsem kvůli ní.

630
00:35:58,530 --> 00:36:01,000
Protože jsem se bál, co knihovna
mohl udělat.

631
00:36:01,490 --> 00:36:02,930
Ale myslel jsem to, co jsem řekl, vikáře.

632
00:36:03,550 --> 00:36:05,390
Můžete být novým králem Artušem.

633
00:36:06,550 --> 00:36:08,410
Mohl bys být král a zachránit nás všechny.

634
00:36:16,730 --> 00:36:21,350
Bez urážky, ale nikdy tam nechci být
kterékoli z vašich těl vůbec.

635
00:36:21,590 --> 00:36:22,730
Oh, ne, vzali mě.

636
00:36:25,020 --> 00:36:26,070
Uh, paní Haydenová.

637
00:36:26,620 --> 00:36:27,760
Všechno v pořádku?

638
00:36:28,040 --> 00:36:30,080
Knihovna věří, že se Merlin změnil.

639
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Ale moje oči jsou čisté. Nemá.

640
00:36:33,400 --> 00:36:34,450
Musel jsem ho zastavit.

641
00:36:34,451 --> 00:36:36,039
Ať říkají cokoli.

642
00:36:36,040 --> 00:36:40,500
Myslíte si, že jste možná špatně odhadli
ho? Vrátil se ke svému slibu.

643
00:36:41,180 --> 00:36:43,340
Pršelo pryč? Protože jsme ho k tomu donutili.

644
00:36:44,100 --> 00:36:46,560
Unesl jsi ho a přivázal k sobě
židle.

645
00:36:46,561 --> 00:36:50,159
Jo, utekl, protože nechtěl
být navždy zavřený. Chápu to.

646
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
I kdyby mluvil pravdu.

647
00:36:52,270 --> 00:36:54,450
A chce žít život bez kouzel.

648
00:36:56,070 --> 00:36:58,830
S těmi znovu použil magii
náramky.

649
00:36:59,330 --> 00:37:03,389
Nebude schopen přestat používat
to příště. Pohltí ho to

650
00:37:03,390 --> 00:37:06,230
víc a víc, až to zničí
všechno.

651
00:37:08,730 --> 00:37:10,190
Musím ho pronásledovat.

652
00:37:10,410 --> 00:37:16,889
S úctou, paní Astellatová
vaše pronásledování, vaše

653
00:37:16,890 --> 00:37:20,470
posedlost, nezhoršila všechno?

654
00:37:45,141 --> 00:37:46,929
Ahoj, Simone.

655
00:37:46,930 --> 00:37:47,980
Connor.

656
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Doufám, že si promluvíme.

657
00:37:50,311 --> 00:37:51,629
Ano, ano.

658
00:37:51,630 --> 00:37:58,629
Um, já... chtěl jsem přinést tohle

659
00:37:58,630 --> 00:38:02,950
zpět k vám a, um, omluvte se.

660
00:38:03,590 --> 00:38:08,489
Váš kolega mi řekl vše o vás
nová supertajná práce. Doufám, že všechno

661
00:38:08,490 --> 00:38:09,329
šlo v pořádku.

662
00:38:09,330 --> 00:38:14,650
Jo, ne, um, myslel jsem, že jsem přišel
omluvit se za to, co se stalo.

663
00:38:15,280 --> 00:38:16,330
Před všemi těmi lety.

664
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
Charlie mi řekl, co jsi řekl.

665
00:38:20,340 --> 00:38:26,720
A potřebuji, abyste to věděli, opravdu nikdy
chtěl ti ublížit jako já.

666
00:38:28,200 --> 00:38:29,440
Je mi to moc líto.

667
00:38:32,140 --> 00:38:35,540
Víš, dlouho jsem se na tebe zlobil
čas.

668
00:38:36,320 --> 00:38:40,020
A když jsem tě včera viděl, všechny
vztek se vrátil.

669
00:38:41,100 --> 00:38:43,660
Ale rozhovor s přítelem pomohl.

670
00:38:44,840 --> 00:38:49,759
Nevím, proč je to snazší slyšet
pravdu od někoho jiného, než tomu bylo

671
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
slyšet to od tebe.

672
00:38:51,420 --> 00:38:54,680
Měl jsem se omluvit mnohem dříve.

673
00:38:55,480 --> 00:38:56,530
to je v pořádku.

674
00:38:57,220 --> 00:39:00,300
Myslím, že čas nám oběma udělal dobře.

675
00:39:02,820 --> 00:39:04,300
odpouštím ti. Bůh.

676
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Jak to bylo se Simone?

677
00:39:21,740 --> 00:39:24,540
Um, uh, dostali jsme uzávěr, který jsme potřebovali.

678
00:39:25,620 --> 00:39:29,199
A musím ti za to poděkovat,
vlastně. Nosit svůj obličej tak nějak udělaný

679
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
vidím věci jinak.

680
00:39:30,580 --> 00:39:34,010
Když už o tom mluvíme, uvědomujete si to
Charlieho neustále bolí?

681
00:39:34,220 --> 00:39:38,499
Není to nic moc. Ne, je to velké
dohoda. Jo, chci říct, byl jsem v, co, jeden

682
00:39:38,500 --> 00:39:39,550
bojovat?

683
00:39:39,860 --> 00:39:41,700
Nevím, jak to děláte.

684
00:39:44,420 --> 00:39:46,040
No, nejsem jediný, koho to bolí.

685
00:39:46,400 --> 00:39:50,499
A teď chápu, proč Vikram nikdy nenosí
cokoliv jiného než to staré oblečení. Je to?

686
00:39:50,500 --> 00:39:52,120
protože mám tak skvělý styl?

687
00:39:52,300 --> 00:39:53,350
Je to vaše brnění, pane.

688
00:39:53,860 --> 00:39:56,450
Je to jediné, co ti zbylo
tvůj starý život.

689
00:39:58,080 --> 00:39:59,760
Máš jiný druh bolesti.

690
00:40:00,620 --> 00:40:01,670
promiň.

691
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
No, myslím, že nejvíc jsem se naučil tím
obývající každého z vás.

692
00:40:08,000 --> 00:40:09,050
Oh, ano?

693
00:40:09,240 --> 00:40:10,290
Osvěť nás.

694
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
No, vždycky jsem měl podezření, že se dívám
působivé.

695
00:40:16,170 --> 00:40:17,220
A hezký.

696
00:40:17,930 --> 00:40:23,190
Ale pak, včera večer, jsem mě konečně viděl
v akci.

697
00:40:24,950 --> 00:40:28,190
A měl jsem pravdu. jsem absolutně
brilantní.

698
00:40:28,550 --> 00:40:29,600
Samozřejmě.

699
00:40:30,570 --> 00:40:33,870
A co ty, Lizo? Jsi jediný
jeden z nás v Merlinově těle.

700
00:40:36,110 --> 00:40:37,330
Bylo to zvláštní.

701
00:40:38,030 --> 00:40:43,230
Jako bych to cítil ohromující
potřeba najít magii.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,790
Jako bych bez toho nemohla dýchat.

703
00:40:46,720 --> 00:40:48,060
Možná má pan Day pravdu.

704
00:40:49,440 --> 00:40:50,490
Pane?

705
00:40:51,540 --> 00:40:53,780
co ty? Řekl něco
ty?

706
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
Ne. Nic.

707
00:40:58,280 --> 00:40:59,580
Je to člověk mimo čas.

708
00:41:00,740 --> 00:41:04,050
Bojuje s pokušením vrátit se
ke všemu, čím kdysi byl.

709
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Láká najít nový způsob.

710
00:41:08,200 --> 00:41:09,250
V novém světě.

711
00:41:10,380 --> 00:41:11,430
Stejně jako já.

712
00:41:11,460 --> 00:41:12,510
Takže mu věříš?

713
00:41:13,980 --> 00:41:15,100
Věřím, že se snaží.

714
00:41:20,331 --> 00:41:23,059
mohl být nový král Artuš.

715
00:41:23,060 --> 00:41:27,610
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0